« La porte libéra une musique
sous pression, enragée parce
qu’enfermée. Ça aurait pu être
de la soupe, c’était Coltrane.
Quand on prend ça d’entrée en
pleine figure, ça secoue. Simon
fut secoué. Selon son habitude,
le saxophone ténor triturait un
vieux thème. On le reconnaissait
à peine, le thème. Coltrane, si,
on le reconnaissait, on l’aurait
reconnu entre mille, sa façon de
rajeunir les choses avant de les
tuer. »
Extrait de Un soir au club (Ed. de Minuit)
« Coltrane, si, on le reconnaissait, on l’aurait reconnu entre mille » ??
Ce serait pas plutôt si on le connaissait, on l’aurait reconnu entre mille ?
Une admiratrice assidue
Après vérification, chère admiratrice assidue, c’est bien la première version: tout est dans la virgule !
Mais ça ne veut rien dire, on est d’accord ?!
nous on le comprend comme ça: en revanche, Coltrane, lui, oui, on le reconnaissait, d’ailleurs, on l’aurait reconnu entre mille… » qu’en dites-vous?
Ah on se vouvoie maintenant ?
J’en dis que oui, ça se tient. C’est la virgule, elle change tout.
elle ne sait pas lire ou quoi Belette?un peu d’orthophonie lui ferait du bien….la virgule est une pause……..elle devrait lire à voix haute,en mettant l’intonation et elle comprendrait la phrase de Gailly!!!!!!!!………Bravo CRISS CROSS parce qu’on est jeudi j’ai pris le temps de regarder ce ptit bijou narrated by NICK CAVE……MIAOU!!!!!!!!!…..re MIAOU!!!! et plein d’autres choses passionnantes…vous etes très TRèS pointus…..Félicitations et prenez garde….QU’ON ne vous exploite pas…..!!!!
Pour moi la phrase veut dire qu’entre mille personnes rajeunissant les choses, celle de Coltrane était si exceptionnelle et différente qu’elle ne correspondait à aucune autre.
Mais d’ailleurs, on peut tromper mille fois une personne, mais on peut pas …